samedi 26 janvier 2008
Aux gens de l’Est…
Le petit texte qui suit n’est pas de moi mais circule de boîte mail en boîte mail ces derniers temps… J’ai décidé de le copier ici (en me permettant de supprimer quelques lignes pour une version un peu résumée) car il nous a fait beaucoup rire…
Tarte aux mirabelles de Lorraine
Si tu es fier de tes deux jours fériés de plus que le reste de la France...
Si tu dis de quelqu'un qu'il a du « schpeck »...
Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...
Si tu « spritzes » du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise...
Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...
Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne c'est pas l'étranger parce que tu y vas toutes les semaines...
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire « ui » et pas « oui »...
Si tu fermes la lumière...
Si tu fais un « flot » avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...
Si tu « clanches » ta porte...
Si tu as un « katz » et pas un chat...
Si tu dis « oyéééé » quand tu es surpris ou déçu...
Si tu demandes aux gens si « ça geht's? »....
Si toi aussi tu manges « entre midi » et pas « entre midi et 14h »...
Si tu prends un « stück » et pas un morceau...
Si tu mets un « stampel » et pas un tampon...
Si tu dis que quelqu'un est tout « klatz » et pas qu'il est chauve...
Si tu es « getz » et pas content...
Si tu demandes à quelqu'un de sortir en disant « raus »...
Si tu manges des « shneck » et pas des « pains aux raisins »...
Si tu bois un « baron » et pas une pinte...
Si tu ne dis pas vite mais « schnell! »...
Si tu fais de la « boulibatsch » et pas de la gadoue...
Si tu prononces le T de « vingt » parce que le « vin » ça se boit c'est pas un nombre...
Si tu « ratches » avec tes potes...
Si tu as déjà dit qu'une personne est une « quetsche »...
Si un sale jeune est un « raoudi »...
Si tu dis que tu « fais bleu » et pas que « tu sèches les cours »...
Si tu dis « comment qu'c'est? » et pas « comment tu vas? »...
Si tu ne dis pas « moineau » mais « spatz »...
Si tu bois du « schnaps » et pas de « l'eau de vie »...
Si tu connais « la reine de la Mirabelle »
Si tu sais ce qu'est le Platt...
Si tu bois un « shlouk »...
Si tu demandes aux gens de fermer leur « schness »...
Si étant petit tu devais mettre tes « schlapp » pour ne pas salir tes chaussettes...
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...
Alors tu viens de ce merveilleux département qu’est la Moselle…
Même si à mon avis certains caractères s’appliquent volontiers à l’Alsace, vous aurez compris, qu’à la base, je ne viens pas vraiment de Strasbourg, d'ailleurs, si y'a bien un truc qui énerve tous les alsaciens c'est l'expression "entre midi" (exemple: "je suis rentrée chez moi entre midi" ou "tu veux qu'on aille y faire un tour entre midi?"), essayez de l'utiliser, ils ne supportent pas, c'est assez marrant ;-)
Promis, avec le billet de demain, je redeviens strasbourgeoise et je ne fais plus dans le hors sujet... ^^
Commentaires
Ben y a pas que les alsaciens que ca doit enerver. J'ai jamais entendu cette expression. Entre midi et deux oui mais pas entre midi tout court. C'est un peu moche :P
Moi aussi je dis entre midi mais je suis de Franche-conté du Doubs. Nous aussi nous avons nos expressions comme par exemple mettre des le et la devant les prénoms.;-)
A bientot.
Comme je me reconnais! Raaah je dis vingte, je dis à mon père qu'il a du speck et je demande à tout va, "ça geht's". Je dis "attendre sur quelqu'un" aussi :-). J'ai grandi à Belfort, ceci explique cela ;-). Et même en vivant à paris, je conserve mes habitudes linguistiques. Un billet qui m'a fait sourire.
J'aime énormément la tarte aux mirabelles en plus ;-)
Je viens de tester tes carrés aux cranberries au fait, ça me travaillait hihi, il a fallu que je les fasse! J'ai un peu changé la recette et mis du chocolat blanc cerises/coquelicot de chez Klaus (chocolaterie francomtoise). c'est à tomber par terre mais je dois te remercier pour l'idée car la base des carrés est sensas'!
shana: que les autres trouve ça moche, peut etre mais j'ai toujours du mal à sujet de la beauté de certaines esxpressions de la langue française. La beauté c'est très subjectif et j'ai beaucoup de mal à associé cet adjectif à une langue ou à quelque chose de lexical.
En tous cas ca me fait beaucoup rire, les gens ne supporte pas ça et nous, on l'entend depuis tout petit alors ça ne nous choque même pas :)
Même si j'ai bien conscience que ça ne veut rien dire! ^^
Lisanska: merci pour ton message qui m'a fait très plaisir. Contente que le texte t'ai plu, que tu t'y sois reconnue et que tu ais aimé les carrés bien sûre!
C'est plaisant à lire. En Ille & Vilaine on connaît raus et schnell, comme partout ailleurs je pense. On clanche la porte aussi.
J'ai lu le texte à voix haute à mon poulet, et bien qu'étant de M&M, il m'a dit oui à plein de choses (la quetsche, ou la reine de la mirabelle, entre autres).
J'ai eu un MEGA FOU RIRE en arrivant à "Comment qu'c'est ?", parce que je l'entends TOUT LE TEMPS, et je le sors quand je veux faire la ploucos ;-)
Et puis, j'ai un ami qui s'appelle Muller, qui dit vingT, et c'est lui qui m'a expliqué le sens de "entre midi" (parce que franchement, j'aurais pas deviné. Entre midi... et ? j'attends toujours la fin de la phrase).
Bref, ça nous a bien fait rire :-)
J'adore ton site, et tes recettes sont à tomber, vraiment :-)
Après question langage, je crois simplement, que quelque soit l'endroit d'où l'on vient, il y aura toujours des incompréhensions du lexique employé ;-)
Bonne continuation!
J'ai lu le texte à voix haute à mon poulet, et bien qu'étant de M&M, il m'a dit oui à plein de choses (la quetsche, ou la reine de la mirabelle, entre autres).
J'ai eu un MEGA FOU RIRE en arrivant à "Comment qu'c'est ?", parce que je l'entends TOUT LE TEMPS, et je le sors quand je veux faire la ploucos ;-)
Et puis, j'ai un ami qui s'appelle Muller, qui dit vingT, et c'est lui qui m'a expliqué le sens de "entre midi" (parce que franchement, j'aurais pas deviné. Entre midi... et ? j'attends toujours la fin de la phrase).
Bref, ça nous a bien fait rire :-)
J'ai lu le texte à voix haute à mon poulet, et bien qu'étant de M&M, il m'a dit oui à plein de choses (la quetsche, ou la reine de la mirabelle, entre autres).
J'ai eu un MEGA FOU RIRE en arrivant à "Comment qu'c'est ?", parce que je l'entends TOUT LE TEMPS, et je le sors quand je veux faire la ploucos ;-)
Et puis, j'ai un ami qui s'appelle Muller, qui dit vingT, et c'est lui qui m'a expliqué le sens de "entre midi" (parce que franchement, j'aurais pas deviné. Entre midi... et ? j'attends toujours la fin de la phrase).
Bref, ça nous a bien fait rire :-)
comment qu'c'est la loukoum,aujourd'hui,ca geth's!
hi,hi pardon pour cette familiarité mais je n'ai pas pu m'empécher....
j'ai habité 2 ans en alsace,ça me rapelle des souvenirs;j'ai d'ailleurs cru que la chute de ton billet allait être "l'alsace" et non la "moselle" mais habitant désormais à coté de le moselle,je te confirme entendre certaines de ces expressions.....
Yo allez net!
Tu fais du shopping entre midi?
Je peux venir avec?
Et je ne mets pas de marcel mais une finette!
Et tout ça fait hurler de rire mon provençal de mari à qui, il parait, je plains parfois la nourriture...
Hopla!
(Le Haut-Rhin, ça laisse des traces même quand ça fait 17 ans qu'on vit à Paname!)
Moi je suis alsacienne et je reconnais mes parents dans beaucoup des phrases
Encore des autres habitudes alsaciennes de mes parents (et de peut-être d'autres alsaciens) : c'est de ne pas dire le "séche-cheveux" mais le fun, de dire "gourgettes" à la place de courgettes, la façon de prononcer la lettre Z, mes parents ont une zx, moi je prononce ca "zed x" et mes parents disent "zet x".
Génial ! je suis lorraine exilée dans le midi et ton billet m'a fait sourire... un peu de nostalgie :)
tu as raison ça m'a fait beaucoup rire.
Je suis lorraine et mon mari est alsacien donc ça m'a fait rire encore plus...
merci pour ce bon moment de vérité et d'humour.
Excellent le texte. Je ne suis ni lorraine, ni alsacienne, mais suissesse avec des origines alémaniques. J'ai presque tout compris et certains termes sont aussi utilisé couramment chez nous. Excellent...
Ah la la Pauline, que ce billet me faire plaisir! Je me reconnais là-dedans à 90% et pour le reste je peux reconnaître mon papi ou papa ou une vieille tata! Je trouve cela si charmant moi les expressions typiques à une région, un département, pour moi c'est une richesse à laquelle il ne faut surtout pas toucher (ni dire que c'est "moche", tu as bien raison, ça ne veut rien dire)Et même si je vis en région parisienne, vous ne m'enleverez pas mon "ui", ni mon vingt et encore moins ma quetsche de soeur!
Quant à la tarte elle est splendide, elle symbolise à merveille la Lorraine (avec la tarte aux quetsches!)et le petit côté caramélisé des mirabelles me fait craquer!
Merci encore pour ce si beau billet!
La Lauriana
Vive les dialectes et les différences, c'est notre richesse. Effectivement, on entends souvent ces expressions en Suisse alémanique. La tarte est très belle, j'en aurai bien grignoté un petit morceau.
Sympa ce récapitulatif, vraiment très sympa, bien que je ne sois pas de l'Est. Parisienne expatriée en Allemagne depuis 6 ans je pourrais maintenant m'imaginer vivre en Alsace, ou en Moselle (je différencie pas trop en fait), histoire de mixer les cultures françaises et allemandes au quotidien et non vivre l'une ou bien l'autre séparément.
Hihi, c'est vrai que quand on n'est pas de la région on a du mal à comprendre certaines expressions. Le mélange des langues et parfois assez cocasse pour moi. Et j'ai découvert le mot "schlappe" en gardant des enfants d'origine tunisienne qui mélangeaient le français, l'arabe et l'alsacien dans leur langage enfantin.
Cela dit, je ne suis pas d'accord avec toi : l'expression entre midi n'agace pas tous les alsaciens, au contraire. Je viens de passer 7 mois à répondre au téléphone à l'accueil d'un magasin à Haguenau et j'ai entendu presque tous les jours : Bonjour, c'était "tout juste" pour savoir, vous "avez ouvert" "entre midi" ? Mouarf 3 expressions bizarres en une question !
On a la meme chose pour les Fribourgeois, et ce n'est pas triste...^^! Et j'attends le reste avec bcp d'impatience..heu non, de patience mdr. Biz
Je suis bien contente de vos échos...
je suis ravie que ça vous ai aussi fait rire et c'est sympa d'avoir enrichie le texte d'autres expressions dans les commentaires ^^
Lauriana: j'avais en effet pensé notament à toi en publiant ce billet
Barbinou: point de recette. ce n'est pas de saison, c'est une photo qui date de cet été ^^
voilà un billet qui me donne le moral! je m'y reconnais complètement... et même si nos bonnes expressions mosellanes sont kitch à souhait ,je les adore!
Je me reconnais bien là, ou presque! J'ajouterais même quelques mots de ma campagne, qui sont même inconnus à Nancy!
Ta tarte est superbe, mais où sont les mirabelles??!!
Et moi qui ne savais pas "qu'entre midi" n'était pas employé par tout le monde!
Aaaah ! Je reconnais ma copine Caroline-du-Nord qui est de Metz ! Sur le "entre midi" et le "ui" notamment - d'ailleurs avec Caroline-du-Sud (niçoise) on la chambrait beaucoup sur ce "ui" en faisant des phrases avec un maximum de "oui".
Merci pour ce billet qui m'a rappelé de bons moments de ma vie d'étudiante avec mes copines les Caroline...
fun, foehn ou föhn
juste une petite précision à propos du sèche cheveux alsacien : à mon avis c'est foehn et pas fun : vient du nom du vent chaud (föhn en allemand). moins fun mais plus décoiffant!!
Toujours bravo pour ton blog.
je suis morte de rire, je suis mosellanne d'origine et je me reconnais dans pas mal de ces expressions! celles qui font toujours l'objet de remarques et dont on ne guérira jamais c'est bien "entre midi" et "ui" (ou encore "t'es chez Buigues?" ou "on va o Quik")... merci pour ce petit moment de rigolade!
moselle et entre midi powwwweeeerrrr !!! :)
et j'habite toulouse, autant dire que la transition de langage est encore plus rude !
imagine une réunion à airbus que j'ai commencé en "bon hein c'est informel, c'est juste pour avoir le schtempel du service truc-muche". les genns sont restés comme des ronds de flans !
et en plus je suis blonde
ce qui explique pourquoi je ne sais pas taper le nom de mon site.
je la refais : moselle et entre midi poweeeerrrrr !!!
Incroyable mais vrai, c'est terrible.
Il manque "café-klatch", qui est de toute beauté (c'est une réunion amicale autour d'un café) (je précise pour les français).
C'est vrai qu'elle est bien drôle cette petite liste (je fais partie des gens qui l'ont reçu dans leur boite mails).
Les gens qui ne sont pas de la région ont parfois du mal à s'y retrouver dans notre parler quand ils viennent nous rendre visite. Mais c'est pas toujours facile non plus quand on "s'expatrie" et qu'on va faire des courses, par exemple, et que la caissière ne comprend pas qu'en disant "cornet", c'est un sac en plastique qu'on lui a demandé :)
On pourrait en citer encore beaucoup pour compléter la liste !
Mirabelle: kitch, c'est exactement le mot! :) J'espère que le moral tient bon
Philonic: merci pour la parfaite précision
Grand chef: Ahhhhhhhhhh! Mais comment zapper le Café Klatch! ouhhh, honte à moi!
Mais, je ne savais pas que tu étais du coin dis donc...
Camounjazz: n'hésite pas à enrichir la liste, c'est toujours un plaisir de découvrir les expression qui ont été oubliée :)
100% vrai !
Je me lance enfin...au bout de plus d'un an de lecture, d'essai de recettes alléchantes qui me tentent c'est ce billet sur les expressions du Grand Est qui me fait finalement réagir. Exilée du Sud en Moselle je retrouve tout ce que j'entends autour de moi depuis 7 ans et, curieusement, ce qui me hérisse au quotidien me fait sourire ici :-) Merci Pauline de me réconcilier avec la linguistique locale !
ce billet m'avais en effet échappé... néanmoins en bonne mosellane que je suis, je n'ai pas pu éviter le fameux questionnaire... bon j'avoue, je suis mosellane à...95%. Mais quand on vit ces expressions au quotidien, on ne se rend même plus compte qu'elles sont locales, voire très très locales. C'est en voyageant dans d'autres régions qu'on peut remarquer qu'un cornet, ça ne se dit pas, qu'un café klatch n'évoque rien pour les personnes au sud de Metz, sans parler de steinz et autres subtilités linguistiques germano-mosellane...
merci pour le clin d'oeil!
Reine des tartes & Junon: Oui, ça marche pour les bordures des la Moselle, j'ai donc élargie "aux gens de l'Est"
Clementine: oh! comme ton message fait plaisir. Je suis ravie que tu ais sauté le pas, ça fait toujours plaisir de découvrir ses lecteurs ^^. Et si en plus je te reconcilie avec le parler local...
Cendrine, je suis genre 25% mosellane et donc certaines subtilitées m'avaient échapées... mais le Caké Klatsch, j'adôôre! :-)
Bon si je peux en rajouter une petite : le "baron", c'est une pinte. Et la "tulipe", c'est un demi.
On est poètes dans l'Est quand même :)
Ah quelle belle tranche d'écriture. Ca me fait bien rire, parce que je comprends presque tout! De plus, même P. mon mari irlandais-américain s'y retrouve, c'est dire qu'il a été à bonne école !
Et les belles mirabelles. Bien jolie tarte.
Merci Loukoum, ca fait du bien.
Camounjazz: des vrais poètes, oui, tu as raison :-) Merci pour les ajouts
Béa: ravie que ça t'ai plus, je me disais bien que ça devait te parler vu que l'on est presque voisines en lorraine :)
C'est géant ! je les avais toutes ! Je suis dans le sud depuis 20 ans, mais j'ai passé mes premières années en Moselle (à Courcelles sur Nied) je ne sais pas si qqu'un connait ? Toutes ces expressions sont fantastiques avec l'accent qui va bien !
Félicitations pour ton blog... et bonne continuation !
Très marrant! c'est vrai que tout ça, c'est très régional, et ça s'applique en partie à l'Alsace (certaines expressions sont plutôt lorraines)... moi je l'avais pas eu ce mail!! :( :(
1er commentaire pour moi aussi, mais je ne pouvais pas laisser passer !
De père mosellan, frontière luxembourgeoise très proche, j'utilise la plupart de ces expressions au quotidien (mon autre moitié pied-noir en a apporté d'autres !).
J'ajouterai une expression que j'aime beaucoup : ça tire (pour dire qu'il y a un courant d'air).
Je suis ravie que ce billet face sortir de l'ombre mes lecteurs :-)
Merci pour le "ça tire", je l'utilise très très très souvent... et ne savais même pas que si ça se trouve, en Bretagne, il ne me comprendraient pas ^^
Billet très rafraichissant, qui m'a fait bien rire!!! Etant originaire du Sud de la France, ce fut parfois difficle à comprendre mais cela fait prendre conscience que la diversité existe et qu'en plus, nous pouvons en rire.
Bravo pour le blog, qui est très intéressant et merveilleusement bien tenu!!!
/
Eh ouias, je suis Mosellan et très fier de l'être.
Je pense franchement que la Moselle est devrait faire une région à part entière comme la Lorraine car tous les autres coins de la Lorraine, genre Meuse, ben i parlent pas du tt comme nous
Je trouve que rattacher l'alsce à la lorraine est un tort
sinon y a pleins d'expressions que jconné la d'dans mais je savais même pas que on ldisé juste ché ns
lol
ah oué une dernière chose
message à ts les gens du sud qui se moqueraient des mosellans notamment les marseillais :
vous pouvé parlé avec votre accent mdr 1 fois chui allé ds lsud et franchemement donc vla avis à ceux qui se moqueraient de notre belle ''Kultur'' (coultouwe)
Maxime de Woelfling (près de Grosbliederstroff)
je déteste le langage sms
mon dieux c'est incompréhensible
enfin, je rattache l'alsace et la lorraine car
- ce sont mes deux régions
- leur histoire a eut des parallèles
- certaines de ces expressions sont aussi utilisées en alsace
Chaque region a sa culture. Respecter celle des autre est le meilleur moyen qu'il respecte la tienne/la notre
Sinon, petit point géographique:
moselle = département
lorraine = quatre départements : la Meurthe-et-Moselle, la Meuse, la Moselle et les Vosges.
Hé biien
Et alors si les mosellans parle comme sa !!! Chaqun sa région chaqun sa fasont de parler alors toutes personnes qui critiques ferait mieu de se taire !!!
Oulala, comme si je savais pas ça pour les départements.
Et puis j'écris en sms si je veux, si ça plaît pas tant pis !
Voilà content ?
Marie: je pense que tu n'as absolument pas compris le sens de ce billet. je suis de moselle moi aussi et la plupart des commentaires ne sont pas négatifs et ne critiquent pas ces expressions. Parfois il faut arrêter d'être sur la défensive!
Loukou°°°°
Madame votre sens de la compréensition n'et pas vraiment en forme !!! Vous n'avait comprit vous aussi que je ne parler pas a vous mais aux nombreusse personnes qui critiques !!! Donc ne vous sentez pas viser !!! Merci de bien comprendre se message et de pas comprendre l'inverse !!!
Marie: excuse moi de t'avoir mal comprise. Méa culpa. Je trouve simplement que très peu de personne se sont moqué du "parlé lorrain" sur cette page...
merci beaucoup pour ce texte c'est excellent !! je suis de Metz, mais je vis maintenant a Lille... et si y'a un truc dont les Messins ont HORREUR d'entendre, c'est quand on prononce le Z de Metz ! alors, une fois pour toutes, on dit "Messe" !!!
Ah quel plaisir pour moi la mosellanne (comme Mirabelle d'ailleurs)..
Pour les autres lorrains de l' intérieur lol, voici la version lorraine
Tu es vraiment Lorrain quand :
- Tu te sens bien en Écosse.
- T'en peux plus dans le train quand tu arrives à la gare de Toul et que tu sais que la terre promise approche.
- Tu appelles tout le monde "gros" : hommes, femmes et enfants sans distinction.
- Tu ne comprends pas pourquoi quand il pleut tout le monde râle alors que toi ça ne te dérange pas du tout.
- Tu trouves que l'immobilier est hors de prix.
- Tu arrives mieux à skier sur le verglas que sur la neige, bah forcément, tu as appris dans les Vosges.
- Tu fais du vélo uniquement pour te déplacer d'un point A à un point B.
- Tu trouves que tout le monde conduit n'importe comment dès qu'il pleut trois gouttes.
- Tu vendrais ta mère pour une part de tarte au fromage.
- Tu parles de la clanche de la porte (même le correcteur d'orthographe connaît pas, l'ignare).
- Tu trouves que la potée, euh, non, non, c'est pas lourd du tout, ça passe tout seul.
- Tu dois expliquer la Saint Nicolas.
- On te demande si tu passes par là avec tes sabots.
- Quand tu te présentes on te répond " j'adore la quiche".
- Tu détestes Metz et les messins si tu es de Nancy et vice-versa.
- Tu appelles les escargots des escargots et pas des pains aux raisins. Tsss.
- Tu n'es jamais allé faire tes courses dans un carrefour, bé, nan, j'vais au Cora.
- D'ailleurs tu vas aussi au coiffeur, au dentiste, au docteur et au pain.
- Tu es fier de la production locale et tu offres des bergamotes à tous les gens que tu connais. D'ailleurs t'en a plein les placards si par malheur tu a quitté la Lorraine.
- Les parisiens te disent en parlant de la Lorraine: "ah, brrr, il fait froid là bas".
- Tu t'enfiles toute la baguette vosgienne sur le trajet entre la boulangerie et chez toi, et du coup, t'as prévu le coup, t'en a acheté deux. Pour les non initiés, c'est une toute p'tite baguette toute fine avec des lardons et du fromage.
- Le jour où tu rencontres un américain, il te demande si tu parles allemand aussi.
- Tu penses que dans leur malheur d'individus moitié hommes moitié sapins, les vosgiens ont quand même un peu de la chance, ils peuvent se payer la mouille des meusiens.
- Y'a pas photo, ta confiture préférée c'est la confiture de mirabelles de ta mamie.
- Tu penses qu'on nous ment quand tu lis les résultats du foot.
- Tu souris quand tu entends dire "hettanche, clouanche, hacontanche" au lieu de Hettange, Clouange, Hagondange.
- Tu trouves que ça vaut le coup d'aller faire le plein au Luxembourg.
- Tu prononces le T à la fin de vingT.
- L'américain de tout à l'heure te dit qu'il adore les marchés de Noël et les bretzels. Aucun lien.
- Tu dis en parlant de ton pull que tu te sens bien avec. Tout court. Mais avec quoi ? bordel !?
- Tu sais ce que c'est une tarte aux quetsches.
- Tu es choqué de devoir prendre des autoroutes payantes.
- D'ailleurs, tu dis une autoroute et pas un autoroute.
Complément savoyard
En tant que mosellane devenue savoyarde, je ne résiste pas à l'envie de poster la version savoyardz ...
Tu sais que tu viens de Savoie quand...
- Pour toi il n'y a pas de doute, la Savoie est la plus belle région française: nous avons la montagne, les lacs, l'air pur...
- On t'a déjà demandé si tu allais à l'école en raquettes ou encore en ski en hiver.
- Quand il neige à 2000 mètres on te dit « oh, il neige chez toi ».
- Tu entends la phrase 'tu dois bien skier alors!' à chaque fois que tu fais connaissance avec quelqu'un.
- Tu ne comprends toujours pas pourquoi les gens prennent le TGV à la Gare de Lyon avec leurs chaussures de ski aux pieds en croyant que le train s'arrête en haut des pistes.
- Tu ne te sens pas obligé de prendre un vin chaud chaque fois que tu t'arrêtes dans un resto d'altitude.
- Tu as arrêté de mettre des polaires quand tout le reste de la France a commencé à en mettre.
- Dans ta classe tu avais bien une dizaine de personnes qui n'étaient jamais allées à Paris.
- Un parisien te demande si t'habites dans un chalet.
- Tu sais que tu n'as pas besoin de traîneau pour circuler dans ton village.
- Tu parles en mettant des « y » partout.
- On te fait remarquer que dire 'c'est quelle heure?' ou Je vais Y faire !' c'est pas français.
- Tu prononce pas forcément le A et le Z à la fin des noms en -az, d'ailleurs t'es le seul à savoir qu'il y a des noms en -az.
- Tu sais que le 'fromage à tartiflette' du supermarché et ben c'est pas du vrai fromage à Tartiflette.
- Tu ne manges pas de Tomme si elle n'est pas 'd'alpage'.
- Pour toi Saint Genix c'est d'abord une brioche avec des pralines rouges.
- Tu manges la croute du fromage et tout le monde crie 'Beurrrrrkkkkkkkkk'
- Tu trouves ça normal que tout soit fermé le dimanche.
- Tu sais que la dent du chat, c'est pas vraiment une dent.
- Tu connais le Lac du Bourget et tu sais que c'est le plus grand lac naturel de France et quand on te parle d'un autre lac plus grand tu peux pas t'empêcher de préciser : 'artificiel'.
- Tu sais que toute la Savoie n'est pas un parc naturel protégé.
- Tu as dû expliquer 100 fois que 'non tu connais pas Serre-Chevalier'.
- Tu a pas peur de 'faire faire du bruit au moteur' pour passer les vitesses en montagne.
- En montagne en voiture, tu n'as pas peur de mourir à chaque virage, pas comme ces abrutis de péquins.
- Tu as déjà vu une vache de près... d'ailleurs trop de gens pensent que la Savoie n'est peuplée que de vaches.
- Non tu n'as pas eu de marmotte comme animal domestique', d'ailleurs t'as bien été incapable d'en voir une LA fois où tu es allé te promener en Vanoise.
- Tu t'étonnes que le mot « diot » ne soit pas dans le dictionnaire.
- Toi quand tu va à Paris tu utilises les trottoirs, pas comme le péquin qui préfère marcher au milieu de le route et se prendre pour le roi de la station.
- Tu as dû dire au moins une fois dans ta vie que « oui on se baigne l'été en Savoie »
- Tu as eu au moins une fois ta photo publiée dans le Dauphiné parce que tu as participé à une compétition de judo, tennis, ski, gym, danse ou tu fais partie de l'amicale mauriennaise des diots au vin blanc...
- Tu sais de qui on parle quand on dit 'un gars de la Yaute'.
- Pour toi la meilleure cuisine du monde c'est la cuisine savoyarde!
moi, j'en fais plein de choses entre midi... mais je n'ai jamais testé l'expression ici, en Alsace. Je vais bien me marrer...
Merci pour ce petit hommage à ma Moselle natale....
ah ces français de l'intérieur!!
Bonjour à tous (intérieur et extérieur)!!
à force de faire visiter ma ville (Metz) à des étrangers (ou juste des français de l'intérieur, comme on dit!) j'ai pris l'habitude de faire gaffe à ce que je dis...
Savez vous, amis lorrains, que "narreux" n'est pas dans le dictionnaire??? nan mais qu'est'quc'est qu'c'est qu'cte connerie, gros??
Et Cocopassion, je pense que tu viens de la Lorraine sud, ici, dans l'nord, on n'aime pas forcément les bergamotes!!! Mais le reste colle assez (sauf Toul, quand je suis à Toul, je sais que j'en ai encore pour 1 heure à rentrer!!)
Et vous, amis de l'intérieur (mais qu'est-ce que l'intérieur me direz-vous?? c'est la France qui n'a pas été annexée first par les prussiens second par Hitler : tout sauf l'Alsace et la Moselle, quoi!!) savez-vous qu'à cause de cette coupure de l'intégrité territoriale pendant une 50ne d'année (1871-1919) l'Eglise et l'Etat ne sont pas séparés chez nous? L'enseignement religieux y est obligatoire jusqu'à la terminale. Les prêtres, rabbins, pasteurs sont payés par l'Etat français (donc vous!!)
Et pour nous : hors de question de changer ce droit local : vendredi saint et 26 décembre fériés dans les localités avec un temple protestant (beaucoup, donc!); sécu à 90% et non 70% comme chez vous, le droit de faire des faillites civiles... etc etc...
Pour ceux qui disent qu'ici il fait froid, il fait gris, y'a que des mines et des usines... je suis totalement d'accord!! surtout, surtout restez chez vous!! Parce qu'ici, on est tranquiiiiiiillllllles!! On est bien!
Et maintenant, je vis avec un alsacien, sa famille alsacienne l'est parfaitement (alsacienne!) Savez-vous qu'en Alsace, on reçoit ses 30 ans? oui oui oui!! on les reçoit!! (ex : l'aut' Schnock, il les recevra le mois prochain ses 30 ans!)
Savez-vous aussi qu'en Alsace, ils veulent le climat?? (ex : demain, ils veulent de la pluie!)
Moi ça m'éclate!!
Je ne sais pas d'où sort cette phrase, mais je l'aime beaucoup :
"Parler avec un accent, c'est parler de son pays tout en parlant d'autre chose."
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=149189&pid=7676820
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
